1
00:00:46,117 --> 00:00:53,117
<b>*Otvori__titlove ▶️▶️▶️ FreePalestine
<b>*Sub__dl ▶️▶️▶️ sirovo

2
00:00:59,463 --> 00:01:02,716
Seko, čekam tvoj popis darova.

3
00:01:03,710 --> 00:01:06,629
Ne trebam ništa, gospođo. Na vama je.

4
00:01:07,203 --> 00:01:09,151
Ne trebate li napraviti i popis darova?

5
00:01:09,152 --> 00:01:12,030
Uvijek tražite šarene čarape.

6
00:01:12,123 --> 00:01:14,640
Plus nove stvari za vrtlarstvo.

7
00:01:14,664 --> 00:01:16,458
Tako je, nema potrebe za popisom darova.

8
00:01:16,832 --> 00:01:18,207
Govoreći o vrtovima, Leah,

9
00:01:18,231 --> 00:01:20,399
znaš vrtlarov vic svom prijatelju?

10
00:01:20,423 --> 00:01:22,342
Rekao sam to 5000 puta.

11
00:01:24,402 --> 00:01:25,446
Otac!

12
00:01:26,920 --> 00:01:29,673
Sve se može promijeniti u trenu.

13
00:01:30,033 --> 00:01:33,787
<boja fonta="

14
00:04:13,957 --> 00:04:15,582
Dobro jutro

15
00:04:15,606 --> 00:04:16,816
Halo.

16
00:04:17,167 --> 00:04:18,585
Zar ne želiš ići?

17
00:04:20,455 --> 00:04:22,374
Da, ali sviđa mi se večera,

18
00:04:23,000 --> 00:04:25,127
pa želim doručkovati ovdje.

19
00:04:27,292 --> 00:04:28,376
To je švedski stol.

20
00:04:30,422 --> 00:04:33,132
Ako dodam više, netko ne dobiva poklon.

21
00:04:33,156 --> 00:04:34,865
Ozbiljno?
Što se događa večeras?

22
00:04:34,889 --> 00:04:36,516
Badnjak je, Glupo.

23
00:04:36,901 --> 00:04:37,944
Što?

24
00:05:05,323 --> 00:05:07,157
Pozdrav, gospođo. Sretan Božić.

25
00:05:07,181 --> 00:05:10,350
Zašto ne podigneš slušalicu?
Majka je mislila da se utopila.

26
00:05:10,374 --> 00:05:12,376
Mama uvijek razmišlja pozitivno.

27
00:05:12,624 --> 00:05:14,167
Imate još mjesta u zamrzivaču?

28
00:05:14,886 --> 00:05:15,971
Nije li piće dovoljno hladno?

29
00:05:17,139 --> 00:05:19,140
Axel, zar ti nisi glavni?

30
00:05:19,164 --> 00:05:20,139
ja znam

31
00:05:20,163 --> 00:05:23,832
Provjerite gornju policu hladnjaka. Trebalo bi biti mjesta.

32
00:05:23,960 --> 00:05:26,296
Rekao sam da je bolje da ga kupim.

33
00:05:26,885 --> 00:05:28,803
Ne znam zašto mu i dalje dajemo zadatke.

34
00:05:28,827 --> 00:05:30,661
Znate li da tamo ima kockica leda?

35
00:05:30,685 --> 00:05:33,353
- Sretan Božić.
- Gdje je tu sreća?

36
00:05:33,377 --> 00:05:36,630
- Najbolje je ne praviti zabavu.
- Ne počinji, dobro!

37
00:05:36,654 --> 00:05:39,031
Večeras nam je svima teško.

38
00:05:40,480 --> 00:05:42,606
Odnesi ovo bratu u blagovaonicu.

39
00:05:42,630 --> 00:05:44,424
- Mama završi ostalo.
- U redu.

40
00:05:48,931 --> 00:05:49,973
Dobro.

41
00:05:52,468 --> 00:05:54,302
Upravo sam došao kući i odmah potražio nevolje.

42
00:05:54,326 --> 00:05:56,035
To je super, znaš!

43
00:05:56,059 --> 00:05:57,352
Zdravo. Kako ste?

44
00:05:57,376 --> 00:05:59,835
Iznenađen sam što trpiš mog brata.

45
00:05:59,859 --> 00:06:01,902
Imam jednog prijatelja
koji je prilično zgodan.

46
00:06:01,926 --> 00:06:05,012
- Hoćeš da te upoznam?
- Nema potrebe. Ne želim se promijeniti.

47
00:06:06,116 --> 00:06:09,035
Ljubav je slijepa. Štoviše, pogledajte njegovu odjeću.

48
00:06:09,059 --> 00:06:11,936
Zar ove godine niste pozvali prijatelje na večeru?

49
00:06:12,081 --> 00:06:14,268
Ne, tvoje suhe šale ih tjeraju u bijeg.

50
00:06:14,292 --> 00:06:17,128
Da, to je ono što ih tjera u strah.

51
00:06:17,828 --> 00:06:19,914
Otvori vrata, pusti nas da se pobrinemo za ovo.

52
00:06:23,612 --> 00:06:25,280
- Bok.
- Bok.

53
00:06:25,650 --> 00:06:28,111
Hrana spremna, piće gotovo hladno.

54
00:06:29,913 --> 00:06:31,749
Kako je moja omiljena osoba?

55
00:06:36,443 --> 00:06:38,362
Naši životi su se promijenili prije 20 godina,

56
00:06:38,604 --> 00:06:40,605
kad je obitelj Jones došla izdaleka

57
00:06:40,629 --> 00:06:42,798
i postanite dio naše obitelji.

58
00:06:43,687 --> 00:06:47,065
Od djetinjstva,
Oliver i ja smo nerazdvojni,

59
00:06:47,621 --> 00:06:50,058
ali ubila ga je nesreća
 njihovi roditelji

60
00:06:50,082 --> 00:06:52,625
Daljnje spajanje naših veza.

61
00:07:02,254 --> 00:07:03,714
Spreman?

62
00:07:17,628 --> 00:07:20,464
Nadam se da si još uvijek gladan.
Ovo je zaključak.

63
00:07:21,357 --> 00:07:24,859
- Ova hrana je ukusna, Miriam.
- Hvala draga.

64
00:07:24,860 --> 00:07:27,404
Pokušao sam, ali bez tvoje majke...

65
00:07:27,905 --> 00:07:29,573
Nije isti osjećaj.

66
00:07:30,240 --> 00:07:32,033
znaš,

67
00:07:32,034 --> 00:07:35,537
slavili smo ga godinama
Božić zajedno.

68
00:07:36,705 --> 00:07:38,332
Posebno danas...

69
00:07:39,208 --> 00:07:41,293
... nedostaju nam tvoji roditelji.

70
00:07:42,628 --> 00:07:47,216
živjeli.
Ova kuća je uvijek tvoja.

71
00:07:48,265 --> 00:07:50,559
- Leah! Leah!
- Pusti mene.

72
00:07:54,685 --> 00:07:58,187
Kvragu, tata je stvarno dobar u kvarenju atmosfere.

73
00:07:58,475 --> 00:08:02,521
to si ti,
uvijek uzimajući stvari zdravo za gotovo.

74
00:08:03,592 --> 00:08:07,387
Samo sam se htjela opustiti, ali tata je postao emotivan.

75
00:08:07,411 --> 00:08:11,330
- Stani! Danas je zabava.
- Da, a tvoj brat je komičar.

76
00:08:11,354 --> 00:08:14,815
Tata, dosta je. Uživajmo danas.

77
00:08:14,839 --> 00:08:18,133
Jako ljuta. Samo ću otići, bit će mi muka.

78
00:08:18,157 --> 00:08:19,575
Axel, molim te!

79
00:08:21,250 --> 00:08:22,668
Slijedio sam ga.

80
00:08:26,907 --> 00:08:29,118
U redu je, gospođo. Nije mama kriva.

81
00:08:29,623 --> 00:08:31,666
Slažem se da je ovo najbolja stvar,

82
00:08:31,720 --> 00:08:35,432
ali čini se da trenutak nije baš pravi.

83
00:08:35,896 --> 00:08:38,796
<i>- Oliver je ljut?</i>
- Ne, on je sa mnom kod kuće.

84
00:08:38,820 --> 00:08:41,489
Samo pijemo. On želi pokupiti Leah, zar ne?

85
00:08:41,807 --> 00:08:43,265
<i>U redu, mali. Čekamo</i>

86
00:08:43,480 --> 00:08:45,816
OK, gospođo. Ljubavna majka. Ostani cool.

87
00:08:53,000 --> 00:08:54,168
Hvala.

88
00:09:00,497 --> 00:09:03,292
Oprosti zbog stava moga oca ranije, brate.

89
00:09:04,204 --> 00:09:05,455
u redu je

90
00:09:06,855 --> 00:09:08,732
Ovo mora da mu je teško.

91
00:09:11,181 --> 00:09:14,518
O čemu želiš razgovarati? Samo te čini tjeskobnim.

92
00:09:16,018 --> 00:09:18,520
Dobio sam promaknuće.

93
00:09:19,713 --> 00:09:22,091
cool! Kada želite ispričati priču?

94
00:09:23,064 --> 00:09:25,023
- Nije to tako lako.
- Zašto?

95
00:09:25,047 --> 00:09:27,383
Služite li posebno svojim nadređenima?

96
00:09:29,117 --> 00:09:31,326
Ako me prihvate,

97
00:09:31,350 --> 00:09:33,185
U Berlinu sam 9 mjeseci.

98
00:09:34,098 --> 00:09:35,391
u cemu je problem

99
00:09:35,782 --> 00:09:38,327
Mogu te posjetiti. Znaš li kakvu glazbu tamo?

100
00:09:39,769 --> 00:09:43,605
- Zato što je Leah.
- Što nije u redu s njim?

101
00:09:43,629 --> 00:09:45,798
misliš? Nema šanse da ga uzmem.

102
00:09:46,930 --> 00:09:49,265
Nije fer maknuti ga iz ove sredine.

103
00:09:50,363 --> 00:09:52,281
Traženje nove atmosfere može imati dobar učinak.

104
00:09:53,222 --> 00:09:55,766
Tko zna. Zabrinut sam...

105
00:09:56,053 --> 00:09:58,513
Već je imao problema jer je izostajao s nastave.

106
00:10:00,173 --> 00:10:02,591
Želim da iduće godine ide na koledž.

107
00:10:02,666 --> 00:10:05,710
Na dobrom kampusu. Kao naši roditelji.

108
00:10:05,771 --> 00:10:08,397
Zato mi treba više sredstava.

109
00:10:08,398 --> 00:10:10,566
Ove godine sam radio pola radnog vremena

110
00:10:10,567 --> 00:10:14,403
biti s njim, ali moja je ušteđevina pri kraju.

111
00:10:14,404 --> 00:10:17,448
Ako ti treba novac, samo me pitaj.

112
00:10:17,449 --> 00:10:18,866
Ne, hvala.
nemoj

113
00:10:18,867 --> 00:10:20,369
To je puno, Axel.

114
00:10:20,737 --> 00:10:22,405
Onda, kako vam mogu pomoći?

115
00:10:25,562 --> 00:10:27,856
Jučer sam razmišljao o nekoliko opcija.

116
00:10:28,645 --> 00:10:31,231
Mislim da može ostati s tobom.

117
00:10:34,323 --> 00:10:35,699
- WHO? Leah?
- da

118
00:10:38,280 --> 00:10:41,115
Nemoguće je ići s roditeljima. Pogledaj to.

119
00:10:41,139 --> 00:10:44,934
- Očito nemoguće.
- Nisam upoznat s vašim bratom.

120
00:10:46,161 --> 00:10:48,871
Ja WFH jedan tjedan svaki mjesec,

121
00:10:48,939 --> 00:10:51,525
Pa ti samo pazi na njega dok me nema.

122
00:10:53,155 --> 00:10:54,865
I tvoj plan je savršen.

123
00:10:56,106 --> 00:10:59,567
To je velika pomoć, ali trebam raditi.

124
00:10:59,945 --> 00:11:01,696
Nemam drugog izbora.

125
00:11:02,213 --> 00:11:04,339
Olivere, brate, nemoj...

126
00:11:04,363 --> 00:11:07,824
Axel, ti si moj uzor i onaj kome najviše vjerujem,

127
00:11:07,848 --> 00:11:09,767
Ne pitam ako ovo nije važno.

128
00:11:15,405 --> 00:11:17,616
Ali, da, razumijem.

129
00:11:18,938 --> 00:11:21,316
Nije fer opterećivati ​​vas time.

130
00:11:23,448 --> 00:11:25,033
Ja sam sebičan,

131
00:11:25,845 --> 00:11:27,430
ali sam zbunjen što učiniti.

132
00:11:32,437 --> 00:11:33,730
Želiš to učiniti za mene?

133
00:11:35,594 --> 00:11:37,262
Nema veze, dajem ti svoj život.

134
00:11:41,883 --> 00:11:43,135
Dakle, slažem se, ha?

135
00:11:44,034 --> 00:11:45,326
Stvarno?

136
00:11:45,350 --> 00:11:47,727
Znaš da to definitivno želim. Ti si moj brat.

137
00:11:49,715 --> 00:11:51,175
Hvala, brate.

138
00:11:52,100 --> 00:11:54,436
- Želiš li paziti na njega?
- Naravno.

139
00:11:58,761 --> 00:12:01,973
- Moram ga pokupiti.
- Idem i ja.

140
00:12:01,997 --> 00:12:04,623
- Rekao je da se želi naći s Elenom nakon jela?
- Da?

141
00:12:05,105 --> 00:12:07,148
- Ti to ozbiljno?
- Ne baš.

142
00:12:07,172 --> 00:12:10,800
Naš odnos je opušten. Ne sputavajte jedno drugo.

143
00:12:12,090 --> 00:12:13,341
On to zna?

144
00:12:13,741 --> 00:12:17,579
- Shvatite, on je slobodnog duha.
- Dobro onda.

145
00:12:19,078 --> 00:12:21,455
Idući tjedan ćemo sve dogovoriti?

146
00:12:21,503 --> 00:12:24,214
- Naravno. hajde
- Spreman.

147
00:12:46,458 --> 00:12:47,918
Spreman?

148
00:12:49,529 --> 00:12:51,322
Sve će biti dobro.

149
00:12:52,415 --> 00:12:55,418
Za nekoliko dana sigurno ćete se ovdje osjećati kao kod kuće.

150
00:12:57,502 --> 00:12:59,629
Nemoj gnjaviti Axela, u redu?

151
00:13:00,210 --> 00:13:02,003
Puno nam je pomogao.

152
00:13:10,174 --> 00:13:12,550
- Kada odlaziš?
- Još nekoliko sati.

153
00:13:13,059 --> 00:13:14,143
- Je li sve u redu?
- Već.

154
00:13:14,167 --> 00:13:15,334
To je dobro.

155
00:13:15,419 --> 00:13:16,544
- Kako je sigurno?
- Sigurno.

156
00:13:16,545 --> 00:13:18,714
Moja kuća nikada nije bila tako čista.

157
00:13:21,842 --> 00:13:25,554
Leah, ovo je moj stari poslovni mobitel.

158
00:13:26,107 --> 00:13:27,775
Koristite ga da me kontaktirate bilo kada.

159
00:13:32,811 --> 00:13:34,604
Dođi ovamo, zagrli me još jednom.

160
00:13:43,091 --> 00:13:45,134
Ti ostani ovdje, ja idem u Berlin.

161
00:13:45,158 --> 00:13:48,328
- Dugo ste propustili let.
- Da da.

162
00:13:49,264 --> 00:13:51,766
Prvo idem doma vratiti auto.

163
00:14:11,147 --> 00:14:13,066
Ovo je moje mjesto za opuštanje.

164
00:14:13,748 --> 00:14:16,334
Obično nije tako lijepo...

165
00:14:17,620 --> 00:14:18,872
Osjećaj se kao kod kuće.

166
00:14:19,468 --> 00:14:24,013
Možete koristiti bilo što. Tu su knjige, muzika...

167
00:14:24,037 --> 00:14:26,122
Postoji gramofon.

168
00:14:26,618 --> 00:14:28,619
Jeste li ikada koristili ovaj alat?

169
00:14:29,575 --> 00:14:31,285
Cool, zar ne?

170
00:14:33,847 --> 00:14:38,289
Ima hrane u hladnjaku, ali nije dovoljno

171
00:14:38,906 --> 00:14:41,308
ili želite nešto posebno, možemo to kupiti.

172
00:14:42,751 --> 00:14:45,211
Ovo je tvoja soba. Ovim putem.

173
00:14:47,568 --> 00:14:49,778
Ovo je bila moja radna soba. Kakav nered.

174
00:14:54,527 --> 00:14:57,864
Želite li ručati vani ako želite?

175
00:15:00,990 --> 00:15:02,031
U redu.

176
00:15:02,821 --> 00:15:05,241
Prvo se spakirajte.

177
00:15:07,550 --> 00:15:09,218
Ako ti nešto treba, vani sam.

178
00:15:31,536 --> 00:15:34,871
Žao mi je što vas šaljem ovamo. Moje poslijepodne je zaposleno.

179
00:15:34,895 --> 00:15:37,647
- Samo se opusti.
- Pozdrav tvom bratu.

180
00:15:37,671 --> 00:15:39,881
Otkako se oženio, nestao je bez riječi.

181
00:15:39,905 --> 00:15:41,948
Reći ću ti kasnije. Bok.

182
00:15:50,675 --> 00:15:51,884
Leah?

183
00:15:51,908 --> 00:15:54,160
Ja ću naručiti pizzu, a ti?

184
00:16:01,710 --> 00:16:03,003
Leah?

185
00:17:16,660 --> 00:17:20,705
<b>IDEM NA PLAŽU
USKORO NAZAD
Axel</b>

186
00:17:42,468 --> 00:17:44,678
Za mene će Leah uvijek biti moja mala sestra,

187
00:17:44,807 --> 00:17:47,183
ali kad smo se Oliver i ja vratili

188
00:17:47,206 --> 00:17:50,387
nakon 4 godine na kampusu, sazrio je.

189
00:17:50,471 --> 00:17:52,931
- Bok. Nadam se da ćete dobiti dobre valove.
- Hvala, Douglase.

190
00:17:52,955 --> 00:17:55,071
- Zašto?
- Imaš li ključ od motora?

191
00:17:55,095 --> 00:17:57,930
- Zar nije tvoja?
- Kvragu, ostavio na jakni!

192
00:18:23,052 --> 00:18:24,716
Jeste li uspjeli?

193
00:18:27,085 --> 00:18:28,169
Da.

194
00:18:29,404 --> 00:18:30,654
Ružno, ha?

195
00:18:30,735 --> 00:18:32,612
Ne, upravo suprotno. ovo...

196
00:18:32,940 --> 00:18:33,983
Jedinstvena.

197
00:18:36,381 --> 00:18:38,841
- Šališ se, zar ne?
- Stvarno, ne šalim se.

198
00:18:39,484 --> 00:18:40,693
Zašto?

199
00:18:43,336 --> 00:18:46,631
Zato što mi je tata rekao da oslikam ovaj lonac,

200
00:18:46,998 --> 00:18:50,460
a moj nije nimalo sličan.

201
00:18:51,927 --> 00:18:56,724
- To je tvoja verzija kreacije.
- Misliš li tako?

202
00:19:00,934 --> 00:19:03,395
- Našao ključ! hajde
- Dolazim!

203
00:19:04,456 --> 00:19:05,832
moram ići

204
00:19:06,606 --> 00:19:08,441
Samo naprijed.

205
00:19:48,601 --> 00:19:51,229
Zaboravila sam da imam ukućane.

206
00:19:54,802 --> 00:19:56,845
Ne želim te ometati.

207
00:19:57,775 --> 00:19:59,444
Gnjaviti?

208
00:20:04,165 --> 00:20:05,624
Mora da ste jako gladni.

209
00:20:05,731 --> 00:20:07,983
Ne znam koliko sati si se zaključao.

210
00:20:08,374 --> 00:20:10,335
Želite tost s avokadom?

211
00:20:11,701 --> 00:20:13,881
- Osjećaj je ukusan.
- Ne, hvala.

212
00:20:14,524 --> 00:20:16,859
Ne bi li se trebao spremati za školu?

213
00:20:20,693 --> 00:20:22,862
Čvrsto sam spavao.

214
00:20:23,281 --> 00:20:25,508
I ja sam to nekad volio.

215
00:20:30,321 --> 00:20:32,947
Ako Mager ide u školu, to je u redu.
Ostanite doma.

216
00:20:32,971 --> 00:20:34,264
Želim se presvući.

217
00:20:34,320 --> 00:20:36,498
Da te odvezem autom? Ili voziti bicikl?

218
00:21:04,110 --> 00:21:05,570
Zdravo. Leah.

219
00:21:07,227 --> 00:21:08,479
Kako ste?

220
00:21:08,776 --> 00:21:09,818
Želiš ići na nastavu, zar ne?

221
00:21:10,436 --> 00:21:12,229
- Leah, čekaj.
- Kasnim.

222
00:21:12,296 --> 00:21:14,006
Čekaj malo.

223
00:21:17,342 --> 00:21:18,635
dakle...

224
00:21:19,242 --> 00:21:22,037
... Brinem se što moraš ostati na nastavi.

225
00:21:24,095 --> 00:21:25,846
čuo sam...

226
00:21:25,934 --> 00:21:28,811
... tvoj brat radi vani
a ti ideš s Axelom.

227
00:21:32,802 --> 00:21:34,261
Ako nešto trebaš,

228
00:21:35,021 --> 00:21:39,068
što god bilo, čak i ako se ne vidimo godinu dana,

229
00:21:39,460 --> 00:21:40,962
uvijek možeš računati na mene.

230
00:21:41,335 --> 00:21:43,003
razumiješ?

231
00:21:43,038 --> 00:21:45,665
- Dobro hvala.
- Kasnije ćemo prošetati zajedno.

232
00:21:46,325 --> 00:21:48,828
Iako više nije kao prije.

233
00:21:53,007 --> 00:21:56,844
- Nikad više neće biti isto.
- Da, ajmo pokrenuti novu atmosferu.

234
00:22:00,151 --> 00:22:01,199
moguće.

235
00:22:01,223 --> 00:22:04,142
- OK, nazvat ću te kasnije.
- Nemam mobitel.

236
00:22:16,000 --> 00:22:17,502
Leah.

237
00:22:22,647 --> 00:22:23,898
Leah?

238
00:22:44,958 --> 00:22:46,710
Leah, probudi se.

239
00:22:49,517 --> 00:22:52,562
Valovi su postojani. Moraš pokušati.

240
00:22:54,811 --> 00:22:56,312
Ovo je dobro za tebe.

241
00:22:58,138 --> 00:22:59,931
Žao mi je, ali hvala.

242
00:23:00,920 --> 00:23:03,840
Sada vam je dosadno, ali kasnije će vam se sigurno svidjeti.

243
00:23:12,542 --> 00:23:13,918
Leah, slušaj.

244
00:23:14,439 --> 00:23:15,815
ti i ja...

245
00:23:16,443 --> 00:23:19,029
Ti i ja smo kao pleme u unutrašnjosti, znaš?

246
00:23:19,373 --> 00:23:22,877
Kao u filmovima. Ja sam poglavica plemena.

247
00:23:23,484 --> 00:23:27,446
U redu? Poglavica je rekao
moramo surfati.

248
00:23:29,739 --> 00:23:31,783
Zašto inzistiraš?

249
00:23:32,874 --> 00:23:34,834
Zašto želiš ostati u sobi cijelo vrijeme?

250
00:23:38,691 --> 00:23:41,569
„Načelnik čeka vani.
Nemoj dugo."

251
00:24:36,287 --> 00:24:38,289
Vidiš to? Jurimo ga.

252
00:25:13,342 --> 00:25:14,635
Leah?

253
00:25:15,963 --> 00:25:17,131
Leah!

254
00:25:30,708 --> 00:25:34,420
Atmosfera je smirena i mirna.

255
00:25:37,714 --> 00:25:41,843
Napokon sam oslobođen sjena prošlosti.

256
00:26:07,690 --> 00:26:09,274
Sjedi ovdje.

257
00:26:09,935 --> 00:26:11,937
hajde Pa to je to.

258
00:26:12,674 --> 00:26:15,406
Opusti se. Pogledaj me u oči.

259
00:26:16,657 --> 00:26:18,409
Opusti se. Izdahnite.
Dah.

260
00:26:19,035 --> 00:26:20,620
smiri se

261
00:26:20,819 --> 00:26:22,004
dobro...

262
00:26:25,500 --> 00:26:26,793
To je to.

263
00:26:36,270 --> 00:26:37,366
Udahni još jednom...

264
00:26:47,315 --> 00:26:48,733
Prokletstvo, Leah.

265
00:26:50,506 --> 00:26:53,175
Što se dogodilo?
Što si nesmotren? Što nije u redu...?

266
00:26:57,165 --> 00:26:58,541
Nemoj, Leah, nemoj...

267
00:26:59,400 --> 00:27:01,484
Smiri se, žao mi je.
Opusti se.

268
00:27:01,619 --> 00:27:02,870
Opusti se. udahni.

269
00:27:03,537 --> 00:27:05,039
To je to, sigurno je, sigurno je...

270
00:27:05,628 --> 00:27:07,588
udahni. Prati ritam mog daha.
slijedi me

271
00:27:08,830 --> 00:27:09,887
Polako dišite.

272
00:27:11,712 --> 00:27:13,113
Pametno, udahni.

273
00:27:14,728 --> 00:27:16,313
uhvati dah. Smiriti.

274
00:27:17,285 --> 00:27:20,830
Dah.
Udahni... izdahni.

275
00:27:22,118 --> 00:27:24,685
Dobro.
Pa to je to.

276
00:27:24,791 --> 00:27:26,751
Vrlo pametno.

277
00:27:30,021 --> 00:27:31,522
Sve je gotovo.

278
00:27:33,208 --> 00:27:36,754
- Oprosti mi. oprosti mi
- Sve je gotovo.

279
00:27:37,571 --> 00:27:38,823
Sigurno je.

280
00:28:05,353 --> 00:28:07,021
Prvo ću se presvući.

281
00:28:07,429 --> 00:28:08,973
Je li bolje?

282
00:28:11,065 --> 00:28:12,441
Hvala.

283
00:29:07,638 --> 00:29:09,056
Prvo se želim odmoriti, u redu?

284
00:29:09,558 --> 00:29:12,561
ne idi
Moramo razgovarati. dođi ovamo

285
00:29:13,614 --> 00:29:15,116
Trebam li?

286
00:29:15,863 --> 00:29:18,199
Oliver dolazi kući sutra,
Neću te više gnjaviti.

287
00:29:18,719 --> 00:29:20,638
Da, ali vratit ćeš se sljedeći tjedan.

288
00:29:21,383 --> 00:29:22,676
Prvo dođi ovamo.

289
00:29:32,895 --> 00:29:35,189
Često ćemo trošiti
vrijeme zajedno,

290
00:29:36,153 --> 00:29:38,947
ima mnogo stvari o tebi koje ne znam,

291
00:29:39,039 --> 00:29:41,125
ali sam zbunjen kako da pitam.

292
00:29:44,643 --> 00:29:46,269
imaš li prijatelje

293
00:29:48,682 --> 00:29:50,892
- Šališ se, zar ne?
- Ozbiljno, želim znati.

294
00:29:51,013 --> 00:29:53,723
Djeca tvojih godina uvijek
družiti se.

295
00:29:53,747 --> 00:29:55,284
Imaš prijatelje, zar ne?

296
00:29:55,696 --> 00:29:58,324
- Imati.
- Zašto se onda nikad ne vidi?

297
00:29:59,640 --> 00:30:01,392
Jer ne želim.

298
00:30:02,339 --> 00:30:03,924
do kada

299
00:30:05,014 --> 00:30:06,474
ne znam

300
00:30:07,516 --> 00:30:09,143
Kako je u školi?

301
00:30:10,538 --> 00:30:12,373
Samo normalno.

302
00:30:13,119 --> 00:30:15,619
- Normalno ili sigurno?
- Sigurno.

303
00:30:17,326 --> 00:30:19,620
Zašto te nikada nisam vidio
studija?

304
00:30:20,902 --> 00:30:23,447
- Ne tiče te se.
- Leah.

305
00:30:24,855 --> 00:30:28,274
Vaš brat je migrirao 2000 km
ne za opuštanje,

306
00:30:28,299 --> 00:30:29,424
razumjeti?

307
00:30:29,729 --> 00:30:31,688
On je u Berlinu

308
00:30:31,712 --> 00:30:34,547
zaradite novac za svoje studije
sljedeće godine.

309
00:30:34,571 --> 00:30:36,113
On naporno radi za vas.

310
00:30:36,519 --> 00:30:38,379
Tako da možete ustati.

311
00:30:43,936 --> 00:30:46,355
Moramo prijaviti incident
ranije na plaži.

312
00:30:46,808 --> 00:30:48,935
- Zašto?
- Zato što je važno.

313
00:30:50,000 --> 00:30:53,045
- To je trivijalno.
- Trivijalno gdje?

314
00:30:54,382 --> 00:30:56,217
Leah, ovo je ozbiljna stvar.

315
00:30:56,947 --> 00:30:59,198
Ne mogu nositi ovaj teret,
razumjeti?

316
00:30:59,222 --> 00:31:01,308
Ali sve je gotovo.
dobro sam

317
00:31:25,115 --> 00:31:28,423
Dobro se sjećam trenutka kada sam shvatio

318
00:31:28,437 --> 00:31:31,315
da volim Axela.

319
00:31:35,432 --> 00:31:38,143
- Našao ključ! hajde
- Dolazim!

320
00:31:38,959 --> 00:31:40,795
moram ići

321
00:31:41,081 --> 00:31:42,708
Nastavite slikati.

322
00:32:08,910 --> 00:32:10,870
- Hajdemo. Ja sam ga donio?
- da

323
00:32:14,243 --> 00:32:16,704
Jednostrana ljubav
tako je to.

324
00:32:17,514 --> 00:32:21,310
Iako je daleko, osjeća se kao
ostani vezan zauvijek,

325
00:32:21,682 --> 00:32:24,289
iako me moja logika nastavlja siliti

326
00:32:24,313 --> 00:32:25,891
izbriši ovaj osjećaj.

327
00:32:28,563 --> 00:32:30,857
Želim pronaći svjež zrak.

328
00:32:31,898 --> 00:32:33,154
Vratit ću se za trenutak.

329
00:32:35,585 --> 00:32:37,019
idem s tobom

330
00:33:01,972 --> 00:33:03,806
Iako je godinama živio sam,

331
00:33:03,830 --> 00:33:06,378
naviknuti na upravljanje vremenom i prostorom
po volji,

332
00:33:08,190 --> 00:33:10,370
Prvi put sam osjetio ovaj dom
tako tiho.

333
00:33:11,025 --> 00:33:13,332
Nedostaje mi njegov tajanstveni lik.

334
00:33:17,151 --> 00:33:20,384
Više od godinu dana osjećala sam se sebično
i beskoristan,

335
00:33:22,796 --> 00:33:24,673
nesposoban naprijed,

336
00:33:24,919 --> 00:33:29,596
skrivajući se iza štita
da ublažim bol,

337
00:33:30,917 --> 00:33:33,937
ali Axel se uspio probiti
u samo 3 tjedna.

338
00:34:10,612 --> 00:34:11,905
Zdravo.

339
00:34:13,559 --> 00:34:14,893
Zdravo.

340
00:34:14,977 --> 00:34:16,645
Je li sve sigurno?

341
00:34:17,712 --> 00:34:18,713
Da.

342
00:34:20,097 --> 00:34:22,599
- Mogu li sjesti?
- Naravno.

343
00:34:22,866 --> 00:34:24,368
Osjećaj se kao kod kuće.

344
00:34:42,070 --> 00:34:43,989
htio bih pitati.

345
00:34:44,518 --> 00:34:45,894
Dobro.

346
00:34:46,589 --> 00:34:48,215
Samo pitaj.

347
00:34:49,565 --> 00:34:50,941
Jeste li sretni?

348
00:34:51,708 --> 00:34:52,960
jesam li sretna

349
00:34:54,350 --> 00:34:56,977
Da, mislim da jesam.

350
00:35:00,538 --> 00:35:01,830
Što je s tobom?

351
00:35:05,492 --> 00:35:07,411
Mislim da sam nekada bio sretan.

352
00:35:10,261 --> 00:35:12,972
Otprilike ili sigurno?

353
00:35:15,214 --> 00:35:18,050
Ponekad je teško zapamtiti
moja prošlost.

354
00:35:28,657 --> 00:35:30,951
Mogu li ponovno biti sretan?

355
00:35:32,194 --> 00:35:33,821
Naravno.

356
00:35:35,477 --> 00:35:36,842
Želite li biti sretni?

357
00:35:51,666 --> 00:35:53,377
Nedostaješ mi, Leah.

358
00:36:04,046 --> 00:36:05,297
Što?

359
00:36:06,056 --> 00:36:08,100
Nedostaje mi osoba kakva si bio.

360
00:36:09,002 --> 00:36:10,754
Djevojka kojoj je slikanje hobi.

361
00:36:11,835 --> 00:36:13,712
Djevojka koja se uvijek smije.

362
00:36:15,956 --> 00:36:17,958
Sigurna sam da će se vratiti.

363
00:36:26,788 --> 00:36:30,459
Dok čekam, želim kuhati
jer mi krči želudac.

364
00:37:04,366 --> 00:37:06,493
Zaboravili smo kupiti palačinke.

365
00:37:07,755 --> 00:37:09,549
Ne trebaju mi ​​palačinke.

366
00:37:11,164 --> 00:37:12,541
Leah!

367
00:37:13,252 --> 00:37:14,920
To je takva slučajnost!

368
00:37:17,798 --> 00:37:21,134
Bok, ja sam Belen,
ali već se poznajemo.

369
00:37:21,918 --> 00:37:24,086
- Drago mi je.
- Belen.

370
00:37:24,147 --> 00:37:25,649
- Tako je, Belen.
- da

371
00:37:26,206 --> 00:37:28,083
Kako ste?
Kupujete li?

372
00:37:29,217 --> 00:37:30,426
Da.

373
00:37:30,514 --> 00:37:33,016
Idem u Peach Cafe
tražeći piće.

374
00:37:33,861 --> 00:37:37,239
Još uvijek prodaju sok od banane
tvoj omiljeni.

375
00:37:38,960 --> 00:37:42,422
Otići ćemo tamo jednom.
Ako želiš, naravno.

376
00:37:42,571 --> 00:37:45,574
Naravno da želi.
Pusti me da platim. Ići.

377
00:37:47,045 --> 00:37:48,546
Spreman. Ovaj.

378
00:37:49,344 --> 00:37:50,929
Molimo vratite kolica.

379
00:38:10,671 --> 00:38:13,382
Kakav je osjećaj ostati
s Axelom?

380
00:38:15,956 --> 00:38:17,290
Samo normalno.

381
00:38:21,229 --> 00:38:25,358
Karijera vašeg brata u Berlinu
definitivno uspješniji, zar ne?

382
00:38:27,300 --> 00:38:28,552
To je to.

383
00:38:33,153 --> 00:38:34,572
onda...

384
00:38:35,492 --> 00:38:37,243
... gajiš li još uvijek osjećaje prema Axelu?

385
00:38:38,585 --> 00:38:39,628
br.

386
00:38:40,895 --> 00:38:43,772
Oprosti, nisam trebao pitati.

387
00:38:49,112 --> 00:38:54,200
Ponekad je vrlo čudan osjećaj
kad sam provodio vrijeme s Belen,

388
00:38:55,076 --> 00:38:57,202
pretvarajući se da je odrasla osoba

389
00:38:57,303 --> 00:39:00,348
dok govori kako sam
voli Axela.

390
00:39:03,137 --> 00:39:06,140
Kako je bilo u tvojoj hotelskoj školi?

391
00:39:07,924 --> 00:39:10,259
Tečno.
Vrlo glatka.

392
00:39:10,283 --> 00:39:12,576
Iako ponekad odem doma
s umorom,

393
00:39:12,600 --> 00:39:15,937
jer dovoljno je stajati satima
iscrpljujuće, ali...

394
00:39:16,893 --> 00:39:20,563
- To je tvoj san već dugo, zar ne?
- da

395
00:39:20,587 --> 00:39:22,505
Jako mi se sviđa.

396
00:39:24,317 --> 00:39:26,902
Sjeti se kad sam zabrljao
Mamina kuhinja?

397
00:39:26,926 --> 00:39:28,887
Kuhinja je uvijek u neredu.

398
00:39:37,166 --> 00:39:41,003
Sljedeći mjesec mi je 20. rođendan
na hladnom mjestu.

399
00:39:41,311 --> 00:39:43,480
Dođi ako želiš.

400
00:39:44,554 --> 00:39:46,347
Čini se da ne mogu.

401
00:39:46,807 --> 00:39:48,517
Da, to je u redu.

402
00:39:51,238 --> 00:39:52,906
baš mi je drago!

403
00:40:00,637 --> 00:40:02,305
Zašto mi to radiš?

404
00:40:04,160 --> 00:40:06,621
Možete li biti precizniji?

405
00:40:27,703 --> 00:40:29,455
Čekaj malo.

406
00:40:30,046 --> 00:40:33,006
Kad si sa svojim prijateljima,
Kupio sam nešto.

407
00:40:33,167 --> 00:40:34,459
Roba je otraga.

408
00:40:34,483 --> 00:40:36,903
Ovo je iznenađenje.
Nemoj viriti, u redu?

409
00:40:42,322 --> 00:40:43,575
Nemoj još viriti.

410
00:40:58,478 --> 00:40:59,813
Hajde, možeš izaći!

411
00:41:07,337 --> 00:41:08,547
Spreman?

412
00:41:11,082 --> 00:41:12,125
što ti misliš

413
00:41:17,616 --> 00:41:18,992
br.

414
00:41:19,936 --> 00:41:21,020
zašto

415
00:41:21,507 --> 00:41:22,550
Ne mogu to podnijeti.

416
00:42:04,177 --> 00:42:06,400
samo trenutak,

417
00:42:06,424 --> 00:42:09,052
ali srce mi je mirnije.

418
00:42:09,696 --> 00:42:11,530
to je strašno,

419
00:42:11,644 --> 00:42:14,480
jer označava promjenu
će se dogoditi.

420
00:42:22,572 --> 00:42:24,077
- Zdravo!
- Kako si, Belen?

421
00:42:24,102 --> 00:42:27,599
- Dobro sam. Drago mi je da si mogao doći.
- da

422
00:42:27,637 --> 00:42:29,665
Želim proslaviti svoj rođendan
ovdje

423
00:42:29,690 --> 00:42:31,086
Da.
Ovo mjesto je super.

424
00:42:31,111 --> 00:42:34,111
Ovo je pripadalo Utiju i Akungu.
Tata ga sada iznajmljuje.

425
00:42:34,135 --> 00:42:35,735
Super, traži broj mobitela, brate.

426
00:42:35,842 --> 00:42:38,562
Ja ću prvi, vraćam se za 2 sata.
Želim ići na selo.

427
00:42:38,587 --> 00:42:40,762
- Samo 1 sat.
- Vraćam se za 2 sata.

428
00:42:40,786 --> 00:42:43,317
Javi mi ako ti nešto treba, u redu?

429
00:42:43,810 --> 00:42:45,450
- Lijepo se provedite.
- Bok!

430
00:42:46,367 --> 00:42:47,701
uđi unutra

431
00:42:48,397 --> 00:42:50,942
ne brini,
atmosfera unutra vrlo je sigurna.

432
00:43:03,630 --> 00:43:05,757
Hoćeš cigaretu?
Zaboravio sam te ponuditi.

433
00:43:07,278 --> 00:43:11,366
- Nisam znao da pušiš.
- Samo s vremena na vrijeme.

434
00:43:17,782 --> 00:43:18,950
Sjećaš li se ovoga?

435
00:43:24,053 --> 00:43:25,429
Naravno.

436
00:43:27,322 --> 00:43:29,490
Sačuvaj, ovo je tvoja ideja.

437
00:43:33,972 --> 00:43:36,099
Kad budeš spreman,

438
00:43:36,632 --> 00:43:38,592
moramo nastaviti popis.

439
00:43:40,094 --> 00:43:41,345
U redu.

440
00:43:48,163 --> 00:43:50,958
Žao mi je što sam bio nestao tako dugo.

441
00:43:52,306 --> 00:43:54,058
U redu je, Leah.

442
00:43:54,592 --> 00:43:56,252
Bitno je da si sada ovdje.

443
00:44:00,736 --> 00:44:02,655
Mogu li te zagrliti?

444
00:44:05,219 --> 00:44:06,762
Da.

445
00:44:18,406 --> 00:44:19,532
Želim piškiti.

446
00:44:20,097 --> 00:44:21,515
dolaziš li

447
00:44:22,652 --> 00:44:25,362
Prvo ću popiti piće,
Vidimo se kasnije, u redu?

448
00:44:25,409 --> 00:44:26,869
U redu, hajde.

449
00:45:01,875 --> 00:45:03,085
Zdravo.

450
00:45:04,548 --> 00:45:05,883
Zašto biti sam?

451
00:45:11,678 --> 00:45:13,430
Shvati, prvo želiš biti sam.

452
00:45:19,450 --> 00:45:21,076
Hoćeš nešto popiti?

453
00:46:24,900 --> 00:46:27,986
- Oprostite, imate li upaljač?
- Ne.

454
00:46:28,402 --> 00:46:30,069
Samo trenutak, prepoznao sam tvoje lice.

455
00:46:30,093 --> 00:46:32,469
Vi ste vlasnik kuće u gornjoj vili, zar ne?

456
00:46:32,493 --> 00:46:33,702
Da, istina je.

457
00:46:33,726 --> 00:46:36,311
Mjesto je pogodno za zabave.

458
00:46:36,377 --> 00:46:39,796
Moj prijatelj ima kamionet

459
00:46:39,797 --> 00:46:42,299
kao DJ kabina, jako cool.

460
00:46:42,300 --> 00:46:45,927
Samo povuci auto,
može se nositi bilo gdje.

461
00:46:45,928 --> 00:46:47,847
- Glazba odmah dovede strast do vrhunca.
- Stani malo.

462
00:46:49,018 --> 00:46:50,936
- Kako to misliš, brate?
- Što si rekao?

463
00:46:50,960 --> 00:46:53,795
- Koju kaparu hoćeš, Glupo?
- Došao si tako brzo.

464
00:46:53,853 --> 00:46:55,521
- Idemo.
- On ti je dečko?

465
00:46:55,797 --> 00:46:57,258
Ili tvoj otac?

466
00:47:07,526 --> 00:47:09,820
Može objasniti
što ti je na umu?

467
00:47:13,162 --> 00:47:15,414
Nisam ništa mislio.
ja samo...

468
00:47:17,236 --> 00:47:18,821
...želim ponovno osjetiti tu strast.

469
00:47:19,470 --> 00:47:22,347
Ali to ne ide tako, Leah!
S nepoznatim muškarcem?

470
00:47:22,371 --> 00:47:24,582
Oprosti, tijelo mi je mučno.

471
00:47:27,968 --> 00:47:29,595
Hajde, uđi.

472
00:47:34,163 --> 00:47:35,623
Leah.

473
00:47:41,201 --> 00:47:42,869
OK, smiri se.

474
00:47:45,027 --> 00:47:46,819
- Prvo se istuširaj.
- Oprosti mi.

475
00:47:46,843 --> 00:47:48,136
Kupanje vas može osvježiti.
Tamo.

476
00:47:48,603 --> 00:47:50,438
Daj da ovo počistim.
Ne brini, hajde.

477
00:47:51,135 --> 00:47:53,470
- Oprostite.
- Nema problema.

478
00:48:14,977 --> 00:48:17,521
Zašto me nikad ne pogledaš?

479
00:48:41,842 --> 00:48:42,885
majka...

480
00:48:43,413 --> 00:48:44,831
... što znači voljeti sebe?

481
00:48:46,273 --> 00:48:47,608
Zašto to pitati?

482
00:48:51,108 --> 00:48:54,152
Ne znam, ne razumijem to.

483
00:48:56,548 --> 00:48:57,924
Voljeti sebe...

484
00:48:59,375 --> 00:49:01,335
... glavna stvar je tvoja sloboda.

485
00:49:04,728 --> 00:49:06,647
Oslobodite se beskorisnih stvari,

486
00:49:07,454 --> 00:49:09,956
bez straha da će ga zauvijek izgubiti.

487
00:49:11,392 --> 00:49:14,895
Hrabrost za korak naprijed,
iako tvoje srce želi preživjeti.

488
00:49:17,116 --> 00:49:18,659
Shvatite svoj potencijal,

489
00:49:18,965 --> 00:49:22,302
bez potrebe za priznanjem drugih.

490
00:49:26,218 --> 00:49:30,181
Voli sebe sine
ne umanjuje tvoje dostojanstvo.

491
00:49:32,379 --> 00:49:35,382
Prvo slušaj svoje srce.

492
00:49:39,680 --> 00:49:41,056
Cijenim svoju vrijednost,

493
00:49:41,854 --> 00:49:44,940
ne mareći za tuđe podsmijehe.

494
00:49:49,221 --> 00:49:51,306
To je razlog za ljubav
što je izvanredno.

495
00:49:52,796 --> 00:49:54,881
Vi sami određujete svoju vrijednost

496
00:49:55,677 --> 00:49:57,638
i dati ti ljubav koju zaslužuješ.

497
00:50:01,509 --> 00:50:03,506
Razumiješ što mama misli, zar ne?

498
00:50:06,453 --> 00:50:08,038
mislim da da.

499
00:50:08,619 --> 00:50:10,176
Moje pametno dijete.

500
00:50:31,775 --> 00:50:33,402
Slikaš li?

501
00:50:40,265 --> 00:50:42,101
želim se ispričati,

502
00:50:44,163 --> 00:50:46,081
ovo je jedini način koji mi pada na pamet.

503
00:50:48,034 --> 00:50:50,286
- Rezultat...
- Tako ružno.

504
00:50:50,310 --> 00:50:52,228
Ne, ovo je super.

505
00:50:54,723 --> 00:50:56,892
Ponovno te gledam kako slikaš
znači mi puno.

506
00:51:02,551 --> 00:51:04,302
Propustio si ovaj dio.

507
00:51:05,122 --> 00:51:06,874
Nije propušteno. Doista je tako.

508
00:51:15,761 --> 00:51:17,763
Leah, ne miješaj stvari.

509
00:51:19,868 --> 00:51:21,307
Sinoćnji incident je bio pogrešan.

510
00:51:23,113 --> 00:51:24,929
Moramo to zaboraviti,
razumjeti?

511
00:51:28,472 --> 00:51:31,141
Za mene, počevši od ovog trenutka,
Sinoć se nikad nije dogodila.

512
00:51:47,824 --> 00:51:49,201
Je li ovo tvoje?

513
00:51:52,352 --> 00:51:54,396
malo mokro,
Bilo je u perilici rublja.

514
00:51:55,332 --> 00:51:57,952
Natpis je izbrisan.
Je li važno?

515
00:52:01,988 --> 00:52:03,948
Malo, da.

516
00:52:03,989 --> 00:52:05,407
Kakav je ovo papir? Daj da vidim.

517
00:52:07,349 --> 00:52:09,142
- Mogu li vidjeti?
- Nemoj.

518
00:52:10,657 --> 00:52:12,659
- Zašto?
- Da, ne možete.

519
00:52:15,322 --> 00:52:16,699
Šteta.

520
00:52:20,942 --> 00:52:23,737
Ovo je popis koji smo napravili Belen i ja
prije mnogo vremena.

521
00:52:24,230 --> 00:52:25,480
Zanimljiv.

522
00:52:25,504 --> 00:52:26,837
Koja lista?
Namirnice?

523
00:52:27,766 --> 00:52:29,643
Ne, ponašaš se smiješno.

524
00:52:30,428 --> 00:52:33,511
Popis stvari
što nas veseli.

525
00:52:33,661 --> 00:52:35,621
Što je unutra što ne mogu vidjeti?

526
00:52:36,352 --> 00:52:38,732
Ne znam, zaboravio sam
sada snimljeno izbrisano.

527
00:52:39,792 --> 00:52:41,246
Jeste li sve napravili?

528
00:52:42,812 --> 00:52:44,339
I ja sam zaboravio.

529
00:52:46,646 --> 00:52:48,026
To je lako riješiti.

530
00:52:48,746 --> 00:52:49,906
Učinimo to opet.

531
00:52:51,166 --> 00:52:52,279
Da vidimo.

532
00:52:56,506 --> 00:52:58,612
-Sada?
- da Ima li još koji događaj?

533
00:52:59,786 --> 00:53:01,379
Večera, gladan sam.

534
00:53:01,726 --> 00:53:05,072
Prvo napravite popis,
Upravo sam napravio večeru. Obećanje.

535
00:53:05,352 --> 00:53:06,439
hajde Broj 1:

536
00:53:08,700 --> 00:53:11,210
Jedite kekse...

537
00:53:12,708 --> 00:53:14,167
... obojen...

538
00:53:14,902 --> 00:53:16,278
...na čašu mlijeka.

539
00:53:18,641 --> 00:53:20,850
I to je u redu, zar ne?
Ali treba biti puno keksa.

540
00:53:20,897 --> 00:53:23,440
Zamislite kašu od keksa, shvaćate?

541
00:53:23,464 --> 00:53:27,885
Kao hrpa keksa, prepuna
iz čaše mlijeka.

542
00:53:28,850 --> 00:53:30,851
Razumijete što mislim, zar ne?

543
00:53:30,875 --> 00:53:34,546
- Shvatite. To vas čini sretnim?
- Ne bi pomislio.

544
00:53:39,615 --> 00:53:42,451
Koristite čokoladu?
Ili samo mlijeko?

545
00:53:43,323 --> 00:53:45,534
Koristite stvarno ukusnu čokoladu.

546
00:53:47,384 --> 00:53:48,969
Sada je na tebi red.

547
00:53:52,383 --> 00:53:53,971
Tko zna.

548
00:53:55,537 --> 00:53:59,750
Skakanje po sofi.
Ili skočiti na krevet.

549
00:54:00,425 --> 00:54:03,469
Ili ples bez ritma.

550
00:54:03,493 --> 00:54:06,580
Bez ritma, kao robot.
Čvrsto i nije kompaktno.

551
00:54:11,772 --> 00:54:14,108
Ne znam, Axel. Ovo mi je teško.

552
00:54:14,989 --> 00:54:17,199
Razmišljajte o stvarima koje vas čine sretnima
teško?

553
00:54:18,538 --> 00:54:19,581
Da.

554
00:54:20,052 --> 00:54:21,678
Nije tako, ali...
ne znam

555
00:54:22,402 --> 00:54:23,862
ne znam

556
00:54:27,814 --> 00:54:28,856
hajde

557
00:54:29,781 --> 00:54:31,115
- Što?
- Slijedi me.

558
00:54:31,140 --> 00:54:32,905
- Kamo?
- Samo dođi. Ostavi to.

559
00:54:32,930 --> 00:54:34,688
- Sada?
- Da, hajde brzo.

560
00:54:36,099 --> 00:54:37,434
Hajde, ovuda.

561
00:54:38,745 --> 00:54:41,122
- Kasno je, Axel.
- Požuri.

562
00:54:41,929 --> 00:54:43,922
- Hajdemo.
- Ne nosim cipele... Pogledaj.

563
00:54:43,947 --> 00:54:45,365
Ovdje.
Ovim putem.

564
00:54:46,809 --> 00:54:48,227
Zatvori oči.

565
00:54:48,702 --> 00:54:50,787
- Što?
- Zatvori oči.

566
00:54:55,467 --> 00:54:56,634
Samo dosadno.

567
00:54:58,134 --> 00:55:00,011
dobro,
reci što osjećaš.

568
00:55:00,843 --> 00:55:01,969
Tko zna.

569
00:55:04,164 --> 00:55:05,373
Zašto ne znaš?

570
00:55:06,557 --> 00:55:08,559
Zatvori oči.
Fokus.

571
00:55:13,325 --> 00:55:14,868
Što osjećaš oko sebe?

572
00:55:27,389 --> 00:55:29,850
Osjećam svoja stopala.

573
00:55:33,997 --> 00:55:37,584
Ova mokra trava me škakljiva.

574
00:55:42,923 --> 00:55:45,425
Reflektor mi je obasjao lice.

575
00:55:47,452 --> 00:55:48,911
Pa tako je.

576
00:55:49,883 --> 00:55:51,384
Nastaviti.

577
00:55:55,909 --> 00:55:58,078
Blagi povjetarac s mora.

578
00:56:06,465 --> 00:56:07,841
Drži te za ruku.

579
00:56:17,192 --> 00:56:19,527
Voda prska po licu.

580
00:56:20,704 --> 00:56:21,788
Nesretan!

581
00:56:22,063 --> 00:56:23,982
Zaustavite osjećaj.
Trčanje! Trčanje!

582
00:56:32,180 --> 00:56:33,640
Bože.

583
00:56:55,939 --> 00:56:56,982
Što je to?

584
00:56:57,489 --> 00:56:58,531
Nema ništa.

585
00:57:00,346 --> 00:57:01,681
Zabavno, zar ne?

586
00:57:03,097 --> 00:57:04,432
Da.

587
00:57:08,095 --> 00:57:11,264
I ja sam gladan.
Želim odmrznuti lazanje.

588
00:57:11,288 --> 00:57:15,417
- Želiš li pomoći postaviti stol?
- da Hoćeš pivo?

589
00:57:16,196 --> 00:57:17,863
Ne, samo ću malo vina.

590
00:57:17,887 --> 00:57:21,307
- Moramo proslaviti ovaj trenutak.
- Mogu li i ja dobiti čašu?

591
00:57:24,813 --> 00:57:27,023
kod kuće smo,
ništa se neće dogoditi.

592
00:57:28,089 --> 00:57:30,383
Neću opet zabrljati.

593
00:57:31,029 --> 00:57:33,698
OK, odrasla si osoba.
Nemam te pravo zaustaviti.

594
00:57:39,797 --> 00:57:44,300
Tvoj me brat branio dok nije dobio udarac
udario po nosu.

595
00:57:44,380 --> 00:57:45,797
- Točka?
- Skoro švorc.

596
00:57:45,821 --> 00:57:48,449
- Točno?
- Da, spasio me.

597
00:57:49,404 --> 00:57:51,363
sviđa mi se tvoja priča.

598
00:57:51,387 --> 00:57:54,766
Postoje mnoge druge priče.
Svašta smo doživjeli.

599
00:57:57,795 --> 00:57:59,671
Želite više?
Završimo to.

600
00:57:59,695 --> 00:58:02,615
Ne, želudac će mi eksplodirati.
Ne mogu više.

601
00:58:03,535 --> 00:58:06,704
- I ja, ali ovo je ukusno.
- Ukusno je.

602
00:58:07,005 --> 00:58:09,716
- Ovdje. Idemo dalje.
- U redu.

603
00:58:10,387 --> 00:58:11,513
- Daj da vidim.
- Da vidimo.

604
00:58:13,889 --> 00:58:16,683
Hodati bos...

605
00:58:17,846 --> 00:58:19,472
...usred noći...

606
00:58:19,937 --> 00:58:23,065
...onda je padala kiša.

607
00:58:24,073 --> 00:58:25,617
- Gotovo.
- Gotovo.

608
00:58:26,206 --> 00:58:27,916
Ti si na redu, nemoj se opravdavati.

609
00:58:31,758 --> 00:58:33,176
U redu.

610
00:58:36,589 --> 00:58:39,175
Plešite dok zatvarate oči.

611
00:58:40,453 --> 00:58:41,663
Kao.

612
00:58:42,840 --> 00:58:44,341
Posebno?

613
00:58:45,135 --> 00:58:47,095
Ići brodom?

614
00:58:48,494 --> 00:58:51,915
Najudaljenija točka od obale
sve što sam postigao je korištenje daske za surfanje.

615
00:58:52,786 --> 00:58:54,036
- Bio sam na redu.
- Oprostite.

616
00:58:54,060 --> 00:58:55,769
Ali sviđa mi se.

617
00:58:55,907 --> 00:58:59,285
Moj prijatelj ima jedrenjak.
On može...

618
00:58:59,286 --> 00:59:00,662
- Tako je?
- da

619
00:59:02,802 --> 00:59:05,002
Hajde, što još?
Dobre ste volje, samo tako nastavite.

620
00:59:08,643 --> 00:59:10,436
Želim se napiti.

621
00:59:12,117 --> 00:59:16,787
- Već si pijan.
- Dobro, i ti si malo pijan.

622
00:59:16,928 --> 00:59:21,266
Ne, hajde.
Mora biti učinkovitiji.

623
00:59:22,270 --> 00:59:23,605
Razmisli još jednom.

624
00:59:32,160 --> 00:59:34,413
Poljubac od tebe.

625
00:59:35,555 --> 00:59:36,890
Sada.

626
00:59:37,277 --> 00:59:38,736
Leah.

627
00:59:39,422 --> 00:59:43,051
- Samo trivijalan poljubac.
- Gdje je tu kakva sitnica. hajde

628
00:59:43,503 --> 00:59:45,838
- Ovo je tvoja igra.
- Da, bezvezna igra.

629
00:59:45,905 --> 00:59:47,740
Samo zaboravi.

630
00:59:48,554 --> 00:59:50,848
U redu.
zaboravljam.

631
01:00:03,121 --> 01:00:04,372
kako to misliš

632
01:00:04,880 --> 01:00:06,340
Želim znati kakav je to osjećaj.

633
01:00:08,772 --> 01:00:12,233
- Ionako ljubiš bilo koga.
- Ti nisi bilo tko.

634
01:00:12,816 --> 01:00:15,276
- Pitaj svoje prijatelje.
- Ne želim.

635
01:00:16,190 --> 01:00:18,234
sigurna sam
nema tako sjajnog poljupca kao tvoj.

636
01:00:18,942 --> 01:00:20,610
tako je.

637
01:00:23,219 --> 01:00:25,221
To znači da sam u pravu.

638
01:00:27,169 --> 01:00:29,129
Samo sam iskren, ništa više.

639
01:00:32,107 --> 01:00:34,484
OK,
Oduvijek sam znatiželjan.

640
01:00:35,826 --> 01:00:37,327
Tako to mora biti.

641
01:00:39,232 --> 01:00:40,733
To je dobro.

642
01:00:54,292 --> 01:00:56,461
- Samo jednom, u redu?
- Stvarno?

643
01:00:56,939 --> 01:00:57,942
Samo jednom.

644
01:00:59,072 --> 01:01:01,446
Sutra ćemo ovo zaboraviti.

645
01:01:02,151 --> 01:01:03,653
Naravno.

646
01:01:05,819 --> 01:01:07,172
Zatvori oči.

647
01:01:24,427 --> 01:01:28,348
- To je sve?
- Već. Čemu se još možete nadati?

648
01:01:29,050 --> 01:01:32,678
- Pravi poljubac.
- Lea, ne izazivaj moje emocije!

649
01:01:35,425 --> 01:01:37,052
bojiš li se

650
01:01:38,432 --> 01:01:40,726
Ili tvoj poljubac nije tako dobar?

651
01:02:13,275 --> 01:02:14,776
Leah...

652
01:02:17,824 --> 01:02:19,951
Naspavajte se.
Sutra ujutro je predavanje.

653
01:02:21,881 --> 01:02:23,341
Axel...

654
01:02:45,316 --> 01:02:46,639
želim ići.

655
01:02:46,895 --> 01:02:48,271
Večera u hladnjaku.

656
01:02:54,599 --> 01:02:56,367
Možemo li razgovarati o sinoć?

657
01:03:00,579 --> 01:03:02,330
Sinoćnji incident je bila greška.

658
01:03:04,811 --> 01:03:06,855
Ne misliš to stvarno.

659
01:03:07,323 --> 01:03:08,783
Mislim to.

660
01:03:10,098 --> 01:03:12,600
Tražio si da te poljubim
Pratio sam i pogriješio sam.

661
01:03:13,620 --> 01:03:16,289
Nisam očekivao da ćeš se toliko uzrujati.

662
01:03:17,120 --> 01:03:18,829
Nisam uzbuđena.

663
01:03:18,853 --> 01:03:20,354
Očito si uzrujan.

664
01:03:20,864 --> 01:03:22,574
Ali ovo je moja greška.

665
01:03:27,204 --> 01:03:28,914
To je stvarno.

666
01:03:30,712 --> 01:03:32,130
To je pravi poljubac.

667
01:03:33,817 --> 01:03:35,277
priznaj.

668
01:05:35,007 --> 01:05:37,468
- Jesi li dobro?
- Da, sigurno je.

669
01:05:46,123 --> 01:05:47,541
Sigurno?

670
01:05:48,468 --> 01:05:50,303
Ne, sjeban sam.

671
01:05:51,274 --> 01:05:53,150
smiri se
Hoćemo li spavati?

672
01:06:22,540 --> 01:06:24,250
Jutro.

673
01:06:25,692 --> 01:06:27,777
Kako? Je li se popravilo?

674
01:06:28,536 --> 01:06:30,789
- Jeste li dobro spavali?
- da

675
01:06:32,792 --> 01:06:35,961
Možeš li se opustiti? Želim to učiniti
doručak.

676
01:06:36,544 --> 01:06:38,629
Sljedeći put, u redu?

677
01:06:42,569 --> 01:06:43,903
zašto si

678
01:06:45,520 --> 01:06:46,562
Nema ništa.

679
01:06:47,583 --> 01:06:48,918
Axel, nisam glupa.

680
01:06:52,956 --> 01:06:54,499
Ima li problema s Leahom?

681
01:06:55,292 --> 01:06:56,627
Što? Ne postoji.

682
01:06:59,352 --> 01:07:00,895
Jesi li je jebao?

683
01:07:01,773 --> 01:07:03,191
Vi ste ludi, zar ne?

684
01:07:04,849 --> 01:07:06,184
Da, ja sam luda.

685
01:07:07,011 --> 01:07:08,304
Naravno.

686
01:07:08,732 --> 01:07:11,472
Što je gore?
varalica ili kukavica?

687
01:07:48,930 --> 01:07:51,224
Trebao bi me obavijestiti ako ne dođeš kući.

688
01:07:54,411 --> 01:07:56,080
Rekao sam da želim ići.

689
01:07:56,617 --> 01:07:58,578
Ali ne do ovako kasno.

690
01:08:00,762 --> 01:08:02,513
Zabrinuta sam.

691
01:08:03,817 --> 01:08:05,528
doma sam.

692
01:08:07,825 --> 01:08:09,493
gdje si bio

693
01:08:12,596 --> 01:08:14,098
Iz Elenine kuće.

694
01:08:17,520 --> 01:08:19,104
Jesi li je jebao?

695
01:08:20,805 --> 01:08:23,099
Ne, mi samo igramo šah.

696
01:08:26,017 --> 01:08:27,894
Ravnodušan.

697
01:08:49,216 --> 01:08:51,677
- Zdravo, ljepotice!
- Bok.

698
01:08:53,791 --> 01:08:58,003
- Sviđa mi se tvoj džemper!
- Dobro, ha? Hvala. cesta?

699
01:08:58,051 --> 01:09:00,010
hajde Gdje je Axel?

700
01:09:00,011 --> 01:09:01,888
- Izgleda da još spava.
- U redu.

701
01:09:01,912 --> 01:09:04,331
- Idemo.
- Spavao sam, u redu?

702
01:09:06,038 --> 01:09:08,124
- Zdravo!
- kako si

703
01:09:09,450 --> 01:09:12,745
- Lice ti je tupo, brate.
- Nedostatak sna.

704
01:09:13,187 --> 01:09:15,398
Što mu radiš?
Pobrinuo si se za njega, zar ne?

705
01:09:16,005 --> 01:09:18,239
- Naravno.
- To je dobro.

706
01:09:19,407 --> 01:09:21,909
Idemo.
Sutra ćemo se naći u kući tvojih roditelja.

707
01:09:22,610 --> 01:09:24,777
- Svi želimo tamo ručati.
- Točno.

708
01:09:24,801 --> 01:09:26,990
- Spremi se.
- Hajdemo.

709
01:09:27,061 --> 01:09:28,646
- Donijet ću ga ovdje.
- Hvala.

710
01:09:38,395 --> 01:09:41,648
Donio sam grickalice
dok čekate da se meso skuha.

711
01:09:41,749 --> 01:09:44,501
Izgleda ukusno, gospođo.
Mama je odavno napravila salatu.

712
01:09:44,526 --> 01:09:47,400
Pokušajte prvi.
Bez omiljenog graška.

713
01:09:47,425 --> 01:09:48,523
Hvala, gospođo.

714
01:09:48,547 --> 01:09:51,159
Ispričaj mi priču, Olivere,
ima li novih vijesti iz Berlina?

715
01:09:51,184 --> 01:09:54,391
Ne postoji.
Samo brojim dane do odlaska kući.

716
01:09:54,415 --> 01:09:57,583
Određeno. Ni mi ne možemo čekati
dobrodošli opet.

717
01:09:57,607 --> 01:09:59,108
Želite više?

718
01:09:59,333 --> 01:10:01,945
Vrijeme mora biti loše tamo, zar ne?
Mogu zamisliti.

719
01:10:01,969 --> 01:10:05,171
Ispod sakoa nosim tajice
cijeli dan, zamislite.

720
01:10:05,689 --> 01:10:08,249
- Dušo, želiš li?
- Da, gospođo, hvala.

721
01:10:09,178 --> 01:10:12,655
Slušaj Axel, kampus je poslao pismo.

722
01:10:12,679 --> 01:10:15,432
Za dva tjedna bit će obilazak kampusa.

723
01:10:15,722 --> 01:10:20,101
Može povesti Leah u šetnju
kampus?

724
01:10:21,684 --> 01:10:23,770
Da naravno.

725
01:10:24,356 --> 01:10:25,523
Svidjet će ti se, seko.

726
01:10:25,558 --> 01:10:28,101
Ali nemoj to priznati
poznajete ovo dvoje ljudi.

727
01:10:28,125 --> 01:10:30,877
- Tamo bi mogli ispaliti bijes.
- Ne budi nepristojan.

728
01:10:30,935 --> 01:10:33,104
- Nemojte pretjerivati.
- Prvo ću otići u kupaonicu.

729
01:10:34,313 --> 01:10:36,933
Možda njihova fotografija
prikazan na kapiji.

730
01:10:36,957 --> 01:10:39,991
Ne budi nepristojan.
Nije tako loše.

731
01:10:54,467 --> 01:10:56,219
Želiš li ići?

732
01:10:56,921 --> 01:10:58,673
Želite ići u kratku šetnju?

733
01:10:59,997 --> 01:11:01,748
Sutra obilazimo kampus.

734
01:11:01,772 --> 01:11:03,481
Moramo ići rano,
dva sata putovanja.

735
01:11:03,505 --> 01:11:06,299
ne mogu
Samo idi s Oliverom sljedeći tjedan.

736
01:11:06,929 --> 01:11:08,931
Leah, hoćeš li se cijelo vrijeme duriti?

737
01:11:10,605 --> 01:11:12,355
Tvoj stav je vrlo nepristojan,
znaš?

738
01:11:12,429 --> 01:11:13,763
- Točno?
- da

739
01:11:13,787 --> 01:11:16,331
- Jeste li sigurni?
- Sigurno.

740
01:11:17,112 --> 01:11:18,992
Ne razumiješ moje osjećaje.

741
01:11:21,410 --> 01:11:23,662
Reci mi, što je bilo?

742
01:11:29,002 --> 01:11:30,920
Misliš da sam ljuta
zbog jučerašnjeg poljupca

743
01:11:30,944 --> 01:11:32,403
vrlo učinkovito za mene,

744
01:11:32,427 --> 01:11:34,721
onda sljedeći dan ševiš drugu curu?

745
01:11:35,989 --> 01:11:37,658
Baš si u krivu.

746
01:11:40,079 --> 01:11:42,206
Pa zašto je ovo?

747
01:11:45,111 --> 01:11:46,946
Uvijek se zaljubim u tebe.

748
01:11:49,717 --> 01:11:53,179
Bilo bi smiješno da se pravimo da ne znamo.

749
01:11:54,173 --> 01:11:56,759
Leah, ne govori tako.

750
01:11:56,783 --> 01:11:58,868
Ali ljubomoran sam na hrabrog Axela.

751
01:12:00,211 --> 01:12:04,131
Tko radi kako hoće
ne razmišljajući o rizicima.

752
01:12:06,848 --> 01:12:10,394
Tko se ponaša prema instinktu
i njegovih osjećaja.

753
01:12:13,801 --> 01:12:15,803
Divio sam se starom tebi.

754
01:12:18,374 --> 01:12:19,917
Jer si pošten.

755
01:12:22,413 --> 01:12:25,666
Boli te gledati kako spavaš
s drugom djevojkom,

756
01:12:27,158 --> 01:12:30,161
ali mogu izdržati,
tako je već godinama.

757
01:12:34,915 --> 01:12:37,834
Taj poljubac ima značenje
sam za tebe.

758
01:12:39,732 --> 01:12:41,734
Oboje znamo.

759
01:12:44,719 --> 01:12:45,928
Vi ste u pravu.

760
01:12:46,534 --> 01:12:48,327
Naravno da ima smisla.

761
01:12:50,448 --> 01:12:52,783
Taj je poljubac zapalio moju strast, Leah.

762
01:12:54,450 --> 01:12:57,077
Moram se obuzdati
da te u to vrijeme ne razoružam.

763
01:12:59,230 --> 01:13:02,149
Značenje, upravo sam saznao
bio je tako snažan poljubac.

764
01:13:09,846 --> 01:13:11,014
Ali ovo se ne može dogoditi.

765
01:13:12,304 --> 01:13:15,433
Nikada neće, Leah.
Mnogo razloga i mnogo strana.

766
01:13:17,560 --> 01:13:19,145
razumiješ?

767
01:13:53,921 --> 01:13:55,422
Axel!

768
01:13:56,998 --> 01:13:59,000
Sutra obilazimo kampus,

769
01:13:59,782 --> 01:14:01,742
ali ne želim se probuditi rano,
bila je nedjelja.

770
01:14:18,212 --> 01:14:20,505
Odlično mjesto za četverogodišnji koledž.

771
01:14:20,639 --> 01:14:22,141
Štoviše, istražite svoje omiljene stvari.

772
01:14:24,226 --> 01:14:25,644
Bojim se doći sam.

773
01:14:27,086 --> 01:14:29,547
Za 5 minuta sigurno ćete se sprijateljiti.

774
01:14:30,194 --> 01:14:33,531
Moje najsretnije vrijeme je ovdje,
tako i tvoj brat.

775
01:14:35,167 --> 01:14:37,085
Iskreno, malo sam zabrinuta.

776
01:14:39,987 --> 01:14:42,488
Leah, normalno je u početku osjećati tjeskobu.

777
01:14:42,512 --> 01:14:45,014
Ali svi to osjećaju.

778
01:14:45,038 --> 01:14:47,498
Ovo je također prvi put
odlutale su.

779
01:14:48,428 --> 01:14:50,514
To me ne smiruje.

780
01:14:53,041 --> 01:14:54,333
U redu.

781
01:14:54,357 --> 01:14:55,734
Odvest ću te negdje drugdje.

782
01:14:56,637 --> 01:14:58,514
Ali nemoj reći bratu
idemo tamo.

783
01:15:00,062 --> 01:15:01,606
- U redu.
- Sjajno.

784
01:15:11,195 --> 01:15:13,488
Što ste ovdje naučili?

785
01:15:13,629 --> 01:15:15,255
Ovdje naučite uživati ​​u životu.

786
01:15:15,821 --> 01:15:17,531
Učenjem od njega nećete dobiti ništa.

787
01:15:18,136 --> 01:15:20,322
Ramon! Mislio sam da si u mirovini.

788
01:15:20,498 --> 01:15:22,523
Mislio sam da te više nikad neću vidjeti.

789
01:15:22,547 --> 01:15:25,592
- Samo na trenutak, ne brini.
- Uvijek to govoriš.

790
01:15:29,509 --> 01:15:31,635
- Sigurno?
- Vrlo sigurno. Kako ste?

791
01:15:31,703 --> 01:15:33,622
Tečno.
Što želite naručiti?

792
01:15:35,322 --> 01:15:37,783
Vidite onaj koktel koji se zove Artifact?

793
01:15:38,311 --> 01:15:39,688
Tvoj brat i ja smo uspjeli.

794
01:15:40,100 --> 01:15:42,185
kroz znanstvenu metodu
suđenje.

795
01:15:42,253 --> 01:15:43,336
ne razumijem

796
01:15:43,884 --> 01:15:46,511
- Nitko ne razumije.
- Pametna šala, razumiješ?

797
01:15:52,076 --> 01:15:53,119
Što je ovo?

798
01:15:53,577 --> 01:15:56,329
Ovo je novi razvoj.
Ne sviđa ti se?

799
01:15:56,670 --> 01:15:57,684
br.

800
01:16:00,112 --> 01:16:01,530
živjeli.

801
01:16:07,451 --> 01:16:09,161
- Sviđa mi se.
- Kao?

802
01:16:23,070 --> 01:16:24,863
Mamihlapinatapai.

803
01:16:26,258 --> 01:16:27,557
Što?

804
01:16:28,413 --> 01:16:31,461
„Razumi bez riječi
između 2 osobe

805
01:16:31,462 --> 01:16:33,631
koji misli
ili želite nešto slično."

806
01:16:35,941 --> 01:16:38,944
To je jezik
starosjedilačko pleme Patagonije.

807
01:16:39,358 --> 01:16:42,986
Naziva se jednom riječju
najsažetiji na svijetu.

808
01:16:45,285 --> 01:16:47,246
Što je to sad bilo
doživljavamo?

809
01:16:49,221 --> 01:16:50,889
moguće.

810
01:16:57,029 --> 01:16:59,365
Axel, oprosti što sam pogoršao stvari.

811
01:17:00,694 --> 01:17:05,824
Vaši problemi su se nagomilali,
moraš me smjestiti u svoju kuću,

812
01:17:06,660 --> 01:17:08,078
Sada se ovaj problem ponovno dodaje.

813
01:17:09,785 --> 01:17:11,536
Problem je moje srednje ime.

814
01:17:21,706 --> 01:17:23,209
Ova pjesma...

815
01:17:25,095 --> 01:17:27,598
...Belenin miljenik.

816
01:17:28,407 --> 01:17:30,575
I meni najdraži.
znate li

817
01:17:31,308 --> 01:17:32,308
br.

818
01:17:36,742 --> 01:17:41,455
Dok je boravio u njegovoj kući,
puštamo ovu pjesmu glasno.

819
01:17:41,831 --> 01:17:44,125
Tada se jedan od njih prerušio u muškarca

820
01:17:44,431 --> 01:17:48,601
i plesali smo zamišljajući
osjeća se kao da plešeš

821
01:17:48,625 --> 01:17:51,253
s princem iz snova.

822
01:17:52,936 --> 01:17:55,272
Kakvo glupo dijete.

823
01:17:56,608 --> 01:17:58,277
Želiš plesati?

824
01:17:59,806 --> 01:18:01,289
ti to ozbiljno

825
01:18:03,325 --> 01:18:06,954
Plešete dok kočite, zar ne?
je na vašem popisu.

826
01:18:09,857 --> 01:18:11,650
Da, točno.

827
01:18:15,491 --> 01:18:17,410
- da
- da

828
01:18:18,583 --> 01:18:19,650
hajde

829
01:18:34,264 --> 01:18:36,224
Hajde, zatvori oči.

830
01:18:57,853 --> 01:18:59,563
Neka se dogodi.

831
01:19:03,410 --> 01:19:06,037
Leah, ne mogu.

832
01:19:51,403 --> 01:19:53,029
ne brini...

833
01:20:26,778 --> 01:20:28,822
Sad... molim te.

834
01:20:30,387 --> 01:20:32,389
Leah, natjerala si me da odustanem.

835
01:20:59,062 --> 01:21:00,063
spreman sam

836
01:21:02,207 --> 01:21:05,459
- Jesi li siguran da me ne želiš odvesti?
- Nema potrebe.

837
01:21:05,483 --> 01:21:07,318
Ja samo vozim bicikl.

838
01:21:07,363 --> 01:21:08,638
- U redu.
- Bok.

839
01:21:08,662 --> 01:21:10,414
Ja ću ti pripremiti ručak.

840
01:21:16,112 --> 01:21:17,614
Hvala.

841
01:21:18,907 --> 01:21:20,617
Ništa nije ostalo?

842
01:21:41,820 --> 01:21:43,155
odlazim.

843
01:21:43,557 --> 01:21:45,643
Ovo je malo čudno.

844
01:21:48,525 --> 01:21:50,068
Izgleda čudno...

845
01:21:50,986 --> 01:21:52,612
...iako nije.

846
01:22:07,384 --> 01:22:09,601
Bok.

847
01:23:10,810 --> 01:23:13,355
Možda diljem svijeta
koristiti ovaj brod?

848
01:23:13,799 --> 01:23:15,102
Može biti.

849
01:23:15,126 --> 01:23:17,252
Edgar ga je uzeo
iz Dominikanske Republike.

850
01:23:17,451 --> 01:23:18,994
- Točno?
- da

851
01:23:19,361 --> 01:23:22,489
Trajalo je mjesec dana i bilo je puno prepreka.
Ali uspjelo je.

852
01:23:23,192 --> 01:23:25,569
Kasnije se možete zapitati
prema njemu.

853
01:23:31,878 --> 01:23:34,297
Leah, možeš li pričati o našem odnosu?

854
01:23:37,911 --> 01:23:39,496
Možeš li o tome ne raspravljati?

855
01:23:41,123 --> 01:23:42,791
Mora se raspraviti.

856
01:23:46,059 --> 01:23:47,552
Hajdemo razgovarati.

857
01:23:48,638 --> 01:23:50,223
Koji je tvoj plan?

858
01:23:51,534 --> 01:23:53,495
Koji je naš sljedeći korak?

859
01:23:54,057 --> 01:23:55,516
ne znam

860
01:23:56,830 --> 01:23:58,457
Vidim da nisi spreman.

861
01:24:02,171 --> 01:24:03,630
Nije tako, stvarno...

862
01:24:05,156 --> 01:24:06,699
Ne znam, mislim...

863
01:24:07,651 --> 01:24:10,528
Možemo ovo učiniti prvi
privremeno.

864
01:24:11,360 --> 01:24:14,363
Upoznajte se
a da ne bude nepromišljen.

865
01:24:17,518 --> 01:24:21,522
Onda, ne znam.
Uopće nemam planova.

866
01:24:22,545 --> 01:24:24,812
Također ne želim dobiti vrtoglavicu
da ne poludim.

867
01:24:25,675 --> 01:24:27,719
Ako je tako, ne razmišljaj o tome.

868
01:24:35,699 --> 01:24:38,285
Ne znaš koliko je to komplicirano
ovo je za mene.

869
01:24:40,839 --> 01:24:42,464
oprosti mi

870
01:24:42,512 --> 01:24:44,931
Ne, nemoj se ispričavati.
samo je...

871
01:24:46,202 --> 01:24:48,163
Nikad ovo nisam doživio.

872
01:24:51,117 --> 01:24:53,369
Iako si izlazio s 1000 djevojaka.

873
01:24:53,933 --> 01:24:57,395
Leah, kunem se, nikad nisam
osjeti ovo s bilo kim.

874
01:24:58,370 --> 01:25:00,247
Ovo je nešto novo za mene...

875
01:25:04,040 --> 01:25:05,819
...i želim dugo trajati.

876
01:27:21,535 --> 01:27:23,161
To je za tebe.

877
01:27:28,458 --> 01:27:32,170
Što si me spasio
iz mojih najnižih vremena.

878
01:27:42,537 --> 01:27:45,540
Hvala što si mi pomogao
ponovno pronaći svoj identitet.

879
01:28:00,384 --> 01:28:02,260
Volim te, Leah.

880
01:28:05,866 --> 01:28:07,659
Volim te, Axel.

881
01:29:18,813 --> 01:29:20,272
<i>Zdravo, dragi.</i>

882
01:29:20,296 --> 01:29:22,302
<i>Zvao sam, ali tvoj mobitel nije radio.</i>

883
01:29:22,326 --> 01:29:25,620
<i>Mogli bismo zakasniti, tata je zaboravio
napuniti benzin</i>

884
01:29:25,644 --> 01:29:28,646
<i>Stvarno? Tko se sjeća
uzeti slikovnicu?</i>

885
01:29:28,818 --> 01:29:31,905
<i>Pokraj tebe je
dok slikam</i>

886
01:29:32,269 --> 01:29:34,938
<i>Leah, tata nešto slika
što je izvanredno</i>

887
01:29:35,275 --> 01:29:37,943
<i>Sigurno će vam se svidjeti.
Različito, po vašem ukusu</i>

888
01:29:38,687 --> 01:29:41,163
<i>Tako je, vidjeli ste novu boju
kupnje tvoje majke?</i>

889
01:29:41,187 --> 01:29:43,993
<i>- Nadam se da ti se sviđa.
- Sviđa mi se, gospođo.</i>

890
01:29:45,088 --> 01:29:49,801
<i>Dušo, samo nas troje kupujemo
Božićne potrepštine</i>

891
01:29:50,174 --> 01:29:54,439
jer je Oliver obećao pomoći Axelu
pripremi nešto...

892
01:30:03,895 --> 01:30:05,438
Jako si lijepa, sestro moja.

893
01:30:06,702 --> 01:30:08,621
I ti si zgodan, brate moj.

894
01:30:12,502 --> 01:30:13,836
Ne, ozbiljan sam.

895
01:30:14,509 --> 01:30:16,219
U početku sam se bojao
pri odlasku odavde.

896
01:30:17,152 --> 01:30:18,945
Ne znam kako proći kroz ovo.

897
01:30:20,362 --> 01:30:21,822
Ali svaki put kad dođem kući,

898
01:30:23,052 --> 01:30:24,595
tvoja situacija postaje bolja.

899
01:30:26,784 --> 01:30:28,160
Uspio si, Dick.

900
01:30:35,719 --> 01:30:38,725
Možda počinjem shvaćati
kako cijeniti sadašnjost.

901
01:30:42,466 --> 01:30:43,843
Vaš stil govora je sličan Axelu.

902
01:30:48,015 --> 01:30:50,101
Često sam s njim.

903
01:31:00,016 --> 01:31:01,392
Leah...

904
01:31:02,479 --> 01:31:03,772
Jeste li ikada sanjali o njima?

905
01:31:05,710 --> 01:31:07,295
O mami i tati?

906
01:31:13,475 --> 01:31:14,768
br.

907
01:31:16,801 --> 01:31:18,177
Čini se kao nikad.

908
01:31:21,044 --> 01:31:23,046
Zapravo, nikad nisam
razmisli o tome.

909
01:31:27,368 --> 01:31:28,536
I meni također.

910
01:31:29,347 --> 01:31:30,639
Iako sam to uzeo u molitvi.

911
01:31:33,216 --> 01:31:35,259
Svaku noć spavam
dok razmišljam o njima,

912
01:31:35,293 --> 01:31:37,295
pokušajte sanjati.

913
01:31:39,005 --> 01:31:40,548
Nema rezultata.

914
01:31:52,055 --> 01:31:54,850
Zadnju poruku znaš
Tata meni u autu?

915
01:32:01,186 --> 01:32:02,479
šala.

916
01:32:04,270 --> 01:32:05,772
- Šala?
- da

917
01:32:08,180 --> 01:32:11,309
Znate vic
kolege vrtlari?

918
01:32:14,580 --> 01:32:17,500
- "Uživaj dok možeš."
- "Uživaj dok možeš."

919
01:32:20,491 --> 01:32:22,160
Upravo tako.

920
01:32:32,014 --> 01:32:34,517
Spreman sam riskirati sve
upoznati ih.

921
01:32:38,896 --> 01:32:40,439
I meni također.

922
01:32:49,800 --> 01:32:51,928
Prvo želim piti.
Želiš poći s nama?

923
01:32:52,545 --> 01:32:55,465
Ne, obećavam
želim ići u Beleninu kuću.

924
01:32:56,796 --> 01:32:57,880
- U redu.
- OK?

925
01:32:58,254 --> 01:32:59,964
- Doći ću po tebe kasnije.
- Spreman.

926
01:33:01,378 --> 01:33:03,797
Uživaj dok možeš.

927
01:33:05,430 --> 01:33:07,306
Uživaj dok možeš.

928
01:33:10,268 --> 01:33:12,145
Više nije moguće.

929
01:33:26,523 --> 01:33:27,816
Ima ljudi?

930
01:33:28,525 --> 01:33:29,725
Ulje!

931
01:33:30,165 --> 01:33:31,325
Drago mi je da te vidim!

932
01:33:31,349 --> 01:33:33,350
- kako si
- Vrlo dobro. jesi sam

933
01:33:33,374 --> 01:33:35,960
- Dobro, također.
- Samo svratiti ili ostati?

934
01:33:36,102 --> 01:33:37,812
Vani su ostala još 3 mjeseca.

935
01:33:38,217 --> 01:33:39,551
Ali mojoj sestri je sve bolje,

936
01:33:39,575 --> 01:33:41,661
tako da nisam pretežak
ostavi ga.

937
01:33:42,568 --> 01:33:43,986
To je dobro.

938
01:33:46,331 --> 01:33:47,664
Sjesti.

939
01:33:47,811 --> 01:33:49,188
Hvala.

940
01:34:31,283 --> 01:34:32,436
Što radiš ovdje?

941
01:34:33,232 --> 01:34:35,193
U hladnjaku ima hladnog piva.

942
01:34:36,954 --> 01:34:38,664
Kako se usuđuješ to učiniti meni?

943
01:34:45,861 --> 01:34:47,196
Oliver...

944
01:34:49,691 --> 01:34:51,026
volim ga

945
01:34:52,389 --> 01:34:54,057
Kakve su ovo gluposti?

946
01:34:55,264 --> 01:34:57,808
- Shvaćaš li što si učinio?
- Iskreno ga volim.

947
01:34:58,171 --> 01:35:01,424
Ako je ljubav, trebala bi biti
Ne smiješ dopustiti da se ovo dogodi!

948
01:35:04,799 --> 01:35:07,093
Znaš što mi je rekao?

949
01:35:09,524 --> 01:35:11,443
Odbio je ići na fakultet.

950
01:35:13,472 --> 01:35:15,057
Želi ostati ovdje s tobom.

951
01:35:17,608 --> 01:35:19,277
Bila sam daleko od njega godinu dana,

952
01:35:20,296 --> 01:35:23,716
mučeći se kao ludi,
onda si ti došao i sve pokvario.

953
01:35:27,233 --> 01:35:29,235
Jeste li ikada razmišljali o posljedicama?

954
01:35:30,975 --> 01:35:32,379
Što ako se stvari pogoršaju

955
01:35:32,423 --> 01:35:34,914
onda si ga ostavila,
Kao i obično bježite od problema?

956
01:35:36,388 --> 01:35:38,849
Onda moram
popraviti svoj nered?

957
01:35:47,850 --> 01:35:50,103
Moji osjećaji prema njemu nikad nisu bili ovako duboki.

958
01:35:53,746 --> 01:35:55,414
Nemoj ga sputavati, Axel.

959
01:35:57,021 --> 01:35:59,065
Tek mu je 19 godina.

960
01:36:00,546 --> 01:36:02,381
Trebao bi uživati ​​u životu.

961
01:36:03,466 --> 01:36:05,301
Mora ići na fakultet,

962
01:36:06,052 --> 01:36:09,931
upoznavanje novih ljudi,
tražeći iskustva, uživajući u svijetu.

963
01:36:12,872 --> 01:36:15,363
Ako ga iskreno voliš,
nemoj si oduzeti budućnost.

964
01:36:19,094 --> 01:36:20,763
Ne znam mogu li to učiniti ili ne.

965
01:36:21,536 --> 01:36:23,246
Duguješ mi ovo.

966
01:36:25,550 --> 01:36:26,801
vjerujem ti.

967
01:36:27,413 --> 01:36:29,248
Prepustit ću ga tebi.

968
01:36:32,627 --> 01:36:34,963
Leah je najvrjednija figura
u mom životu...

969
01:36:37,469 --> 01:36:39,430
...i on je moje jedino preostalo blago.

970
01:37:39,083 --> 01:37:41,419
Ne prema našim planovima, da.

971
01:37:45,383 --> 01:37:46,618
Točno.

972
01:38:09,208 --> 01:38:10,626
Leah...

973
01:38:12,720 --> 01:38:15,306
Nismo se upoznali
slučajno za šankom.

974
01:38:18,231 --> 01:38:19,941
Nikad nisam tražio tvoj broj mobitela.

975
01:38:23,399 --> 01:38:25,484
Nikada nismo hodali.

976
01:38:28,274 --> 01:38:30,651
Nikada ne hodajte zajedno
dok se drže za ruke.

977
01:38:33,841 --> 01:38:36,728
Nikada te nisam čekao pred kućom
da te poljubim.

978
01:38:45,578 --> 01:38:47,539
Naš problem je...

979
01:38:48,547 --> 01:38:50,299
...sve naše težnje.

980
01:39:11,487 --> 01:39:13,948
Ne želim ga pokvariti
vaš odnos s bratom.

981
01:39:18,615 --> 01:39:20,909
Ne želim te sputavati
dođi na moje putovanje.

982
01:39:32,525 --> 01:39:34,276
nisi u pravu

983
01:39:37,194 --> 01:39:39,655
Ja sam taj koji te obuzdao.

984
01:39:54,492 --> 01:39:58,996
Bit ću samo teret
koju ne možeš pustiti.

985
01:40:02,156 --> 01:40:05,367
Ili barem, a da ne povrijedimo jedno drugo.

986
01:40:14,389 --> 01:40:17,352
Nemam što izgubiti ako ostanem ovdje.

987
01:40:19,798 --> 01:40:22,760
Oliver me voli...

988
01:40:25,161 --> 01:40:28,622
...i postupno je prihvatio
s tobom sam,

989
01:40:31,297 --> 01:40:34,759
ali on ti neće oprostiti
ako se to dogodi.

990
01:40:49,170 --> 01:40:50,534
sad,

991
01:40:52,521 --> 01:40:55,357
da završim svoj oporavak,

992
01:40:57,200 --> 01:41:00,119
Moram otići daleko.

993
01:41:02,920 --> 01:41:05,298
Klonite se ovih mjesta...

994
01:41:08,322 --> 01:41:09,929
...sjećanja...

995
01:41:15,604 --> 01:41:19,650
...da jednog dana mogu
vratite se i uživajte u ovom mjestu.

996
01:41:43,352 --> 01:41:45,261
nedostajat ćeš mi...

997
01:41:53,439 --> 01:41:55,191
i ja...

998
01:42:06,305 --> 01:42:08,390
Hvala ti što si mi pomogao da to osjetim.

999
01:42:14,360 --> 01:42:16,070
br.

1000
01:42:18,022 --> 01:42:20,107
Ja bih ti trebao biti zahvalan.

1001
01:42:26,374 --> 01:42:28,502
Kad bih mogao ovo učiniti sada,

1002
01:42:29,798 --> 01:42:32,175
ovo je sve zahvaljujući tebi.

1003
01:42:36,225 --> 01:42:38,602
Pomažemo jedni drugima.

1004
01:42:51,417 --> 01:42:53,878
Ti znaš da te volim.

1005
01:42:56,609 --> 01:42:58,986
Neće biti nikog drugog
poput tebe.

1006
01:42:59,612 --> 01:43:01,780
Nikad se više neću osjećati ovako.

1007
01:43:04,670 --> 01:43:06,380
ja znam

1008
01:43:10,073 --> 01:43:12,618
Jer i ja to radim.

1009
01:43:26,394 --> 01:43:27,582
Idi...

1010
01:43:31,945 --> 01:43:33,192
ostani...

1011
01:44:17,619 --> 01:44:20,789
Majka me je opskrbljivala
za ovakve trenutke.

1012
01:44:21,722 --> 01:44:26,768
Pomaže mi odrediti vlastitu vrijednost
i ljubav koju zaslužujem,

1013
01:44:27,322 --> 01:44:31,034
bez potrebe za odobravanjem drugih ljudi.

1014
01:44:35,848 --> 01:44:37,768
Sada počinjem novi život,

1015
01:44:38,497 --> 01:44:41,170
daleko od prošlosti
i sve moje snove.

1016
01:44:41,358 --> 01:44:44,153
Ne znam mogu li to učiniti
zaboravi Axela,

1017
01:44:44,722 --> 01:44:46,349
moja mrtva ljubavi.

1018
01:44:46,964 --> 01:44:48,507
Moja prva ljubav.

1019
01:44:52,389 --> 01:44:58,520
Nastavak slijedi...

1020
01:44:59,273 --> 01:45:06,273
<b>*Otvori__titlove ▶️▶️▶️ FreePalestine
<b>*Sub__dl ▶️▶️▶️ sirovo